sich haben (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Beispiele

They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. bedient.
They helped each other.	Sie haben sich^Dat. geholfen.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
He has adapted himself.	Er hat sich^Akk. angepasst.
It's been solved.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
He was that angry.	Er hat sich^Akk. derart geärgert.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.

Phrasen

the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have brains	Köpfchen haben
to have the hiccups	Schluckauf haben  ohne Artikel
to be as strong as an ox	Bärenkräfte haben

Verben

to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. with one  | kept, kept |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be lost  | was, been |	sich^Akk. verlaufen haben
to be bogged down	sich^Akk. festgefahren haben  | hatte, gehabt |
to be committed  | was, been |	sich^Akk. festgelegt haben  | hatte, gehabt |
to be out in one's calculations  | was, been |	sich^Akk. verrechnet haben  | hatte, gehabt |
to be bogged down	sich^Akk. verzettelt haben
to have proved one's worth  | had, had |	sich^Akk. bewährt haben  | hatte, gehabt |
to have proved oneself	sich^Akk. bewährt haben  | hatte, gehabt |
to have lost one's way  | had, had |	sich^Akk. verirrt haben  | hatte, gehabt |
to come down with sth.	sich^Dat. etw.^Akk. eingefangen haben  | hatte, gehabt |
to be committed to sth.  | was, been |	sich^Akk. etw.^Dat. verschrieben haben  | hatte, gehabt |
to be dedicated to sth.  | was, been |	sich^Akk. etw.^Dat. verschrieben haben  | hatte, gehabt |
to be resigned to sth.  | was, been |	sich^Akk. mit etw.^Dat. abgefunden haben

Substantive

credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
credit posting key [FINAN.]	der Habenbuchungsschlüssel   [Bankwesen]
belongings plural noun	die Habe  Pl.: die Haben
possession	die Habe  Pl.: die Haben
chattels  Pl. [JURA]	die Habe  Pl.: die Haben
effects plural noun   - personal belongings	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
debit and credit [FINAN.]	Soll und Haben   [Bankwesen]
credit clearing entry [FINAN.]	Ausgleichsbuchung im Haben   [Bankwesen]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
credit spread [FINAN.]	der Haben-Spread  Pl.: die Haben-Spreads
credit balance [FINAN.]	der Haben-Saldo  Pl.: die Haben-Saldos/die Haben-Salden/die Haben-Saldi

Adjektive / Adverbien

cuddly  Adj.	zum Liebhaben
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
as ever	wie gehabt

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich
but for ...	hätte es ... nicht gegeben